-
1 zusammenhängen
zusammenhängen I vi (mit D) те́сно [непосре́дственно] примыка́ть (к чему́-л.)die Insel hing früher mit dem Festland zusammen ра́ньше о́стров те́сно примыка́л к материку́ [был ча́стью материка́]die beiden [die zwei] hängen wie die Kletten zusammen разг. они́ неразлу́чные друзья́; их водо́й не разольё́шьzusammenhängen I vi (mit D) находи́ться в связи́, быть свя́занным (с чем-л.), das hängt damit zusammen, dass... э́то свя́зано с тем, что...zusammenhängen II vt пове́сить ря́дом [вме́сте] (друг с дру́гом) -
2 zusammenhängen
zusammenhängen v/i <unreg, -ge-, h> birbirine bağlı olmak, birbiriyle ilişkili olmak;mit ile bağlantılı olmak -
3 zusammenhängen
zusammenhängen v be connected, be linked, be joinedDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zusammenhängen
-
4 zusammenhängen
-
5 zusammenhängen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) fig., Inseln, Satzteile etc.: be connected, be linked; ( miteinander) zusammenhängen link up; es hängt damit zusammen, dass... auch it has to do ( oder it ties up) with the fact that...* * *(in Zusammenhang stehen) to be connected; to cohere* * *zu|sạm|men|hän|gen sep1. vtKleider in Schrank etc to hang (up) together2. vi irregto be joined (together); (fig) to be connectedzusammenhängend (Rede, Erzählung) — coherent
das hängt damit zusammen, dass... — that is connected with the fact that...
* * *zu·sam·men|hän·genI. vt irregKleider/Bilder \zusammenhängen to hang [up] clothes/pictures togetherII. vi irreges wird wohl damit \zusammenhängen, dass... it must have sth to do with the fact that...2. (lose verbunden sein) to be joined [together]* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) be joined [together]2) (fig.)mit etwas zusammenhängen — (zu etwas eine Beziehung haben) be related to something; (durch etwas [mit] verursacht sein) be the result of something
das hängt damit zusammen, dass... — that is connected with or has to do with the fact that...
* * *(miteinander) zusammenhängen link up;* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) be joined [together]2) (fig.)mit etwas zusammenhängen — (zu etwas eine Beziehung haben) be related to something; (durch etwas [mit] verursacht sein) be the result of something
das hängt damit zusammen, dass... — that is connected with or has to do with the fact that...
* * *(alt.Rechtschreibung) v.to be coherent expr.to cohere v. -
6 zusammenhängen
zu·sam·men|hän·genKleider/Bilder \zusammenhängen to hang [up] clothes/pictures together1) ( in Zusammenhang stehen)mit etw \zusammenhängen to be connected [or have to do] with sth;es wird wohl damit \zusammenhängen, dass... it must have sth to do with the fact that...2) ( lose verbunden sein) to be joined [together] -
7 zusammenhängen
tsu'zamənhɛʤənv irr1)zusammenhängen mit — être lié à, être lié avec
2) ( abhängen von) dépendre dezusammenhängenzusạmmen|hängen1 Beispiel: mit etwas zusammenhängen être en relation avec quelque chose2 (aneinander befestigt sein) être collés -
8 zusammenhängen
tsu'zamənhɛŋənv irr(fig) estar relacionadozusammen| hängen1 dig (Gegenstände) estar unido2 dig (in Beziehung stehen) estar relacionado; das hängt damit zusammen, dass... esto está relacionado con...intransitives Verb (unreg)2. [ursächlich] -
9 zusammenhangen
(i, a), zusammenhängen v biti u vezi, odnositi se -
10 zusammenhängen
1) (mit etw.) räumlich verbunden sein те́сно <непосре́дственно> примыка́ть (к чему́-н.). die beiden Teile hängen nur noch lose zusammen о́бе дета́ли едва́ де́ржатся вме́сте | zusammenhängend v. Räumen сме́жный. zusammenhängene Eintrittskarten места́ ря́дом <вме́сте> | zusammenhängen wie Kletten быть неразлу́чными. sie hängen zusammen wie die Kletten auch их водо́й не разольёшь2) mit etw. im Zusammenhang stehen быть свя́занным с чем-н., находи́ться в свя́зи [ wechselseitig во взаимосвя́зи] с чем-н. das hängt damit zusammen, daß … э́то свя́зано с тем, что … wie hängt das (alles) zusammen? кака́я связь между (всем) э́тим ? | zusammenhängend in Beziehung stehend свя́занный, находя́щийся в связи́. Rede, Sätze свя́зный. etw. zusammenhängend erzählen расска́зывать /-сказа́ть что-н. свя́зно. jd. kann nicht zusammenhängend sprechen у кого́-н. бессвя́зная речь / кто-н. двух слов связа́ть не мо́жет -
11 zusammenhängen
zusammenhängen sammanhänga, hänga samman ( oder ihop) -
12 zusammenhängen
zusammen|hängenvi irr1) ( in Beziehung stehen)mit etw \zusammenhängen mieć związek z czymś2) ( aneinander befestigt sein) Teile: być połączonym -
13 zusammenhängen
zusammen|hängenI vi1) ( Gegenstände) yan yana asılı olmak2) ( in Beziehung stehen) birbirine bağlı olmak, aralarında bağlantı olmak, bağlantılı olmak;das kann nicht damit \zusammenhängen bu ona bağlı olamaz, bunun onla bağlantısı olamazII vt yan yana asmak -
14 zusammenhängen
1. * vi mit D1) тесно ( непосредственно) примыкать (к чему-л.)die Insel hing früher mit dem Festland zusammen — раньше остров тесно примыкал к материку ( был частью материка)die beiden ( die zwei) hängen wie die Kletten zusammen ≈ разг. они неразлучные друзья; их водой не разольёшь2) находиться в связи, быть связанным (с чем-л.)das hängt damit zusammen, daß... — это связано с тем, что...2. vtповесить рядом ( вместе) ( друг с другом) -
15 zusammenhängen
-
16 zusammenhängen
vi(mit D) находиться в связи, быть связанным (с чем-л., кем-л.) -
17 zusammenhängen
* vi -
18 zusammenhängen
гл.общ. быть связанным (с чем-л.), находиться в связи -
19 zusammenhängen
zusámmen|hängen unr.V. hb itr.V. свързан съм, имам връзка, във връзка съм (mit etw. (Dat) с нещо); die Blätter des Buches hängen lose zusammen страниците на книгата не са здраво свързани; das hängt nicht mit dieser Frage zusammen това няма връзка с този въпрос. -
20 zusammenhängen
См. также в других словарях:
zusammenhängen — ↑kohärieren, ↑kommunizieren … Das große Fremdwörterbuch
zusammenhängen — V. (Mittelstufe) mit etw. verbunden sein Synonym: einhergehen (geh.) Beispiele: Armut hängt direkt mit Arbeitslosigkeit zusammen. Die Zuckerkrankheit hängt eng mit dem Hormon Insulin zusammen … Extremes Deutsch
zusammenhängen — korrelieren; in Zusammenhang bringen; kovariieren (fachsprachlich); einhergehen; in Verbindung stehen (mit); dazu gehören * * * zu|sam|men|hän|gen [ts̮u zamənhɛŋən], hing zusammen, zusammengehangen <itr.; hat: a) mit etwas, miteinander fest… … Universal-Lexikon
zusammenhängen — 1. ↑ zusammenhalten (1). 2. a) Hand in Hand gehen, in Verbindung stehen, untrennbar sein, zusammengehören, zusammenspielen, zusammenwirken; (geh.): einhergehen; (bildungsspr.): kohärieren, kommunizieren. b) sich ableiten, sich ergeben, erhellen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenhängen — 1zu|sạm|men|hän|gen vgl. 1hängen 2zu|sạm|men|hän|gen; er wollte die beiden Bilder zusammenhängen; vgl. 2hängen … Die deutsche Rechtschreibung
Zusammenhängen wie die Kletten — Wenn zwei Personen wie die Kletten zusammenhängen, sind sie unzertrennlich: Sie hat einen kleinen Freund im Kindergarten, die beiden hängen zusammen wie die Kletten. Die Wendung ist umgangssprachlich … Universal-Lexikon
zusammenhängen mit — zusammenhängen mit … Deutsch Wörterbuch
zusammenhängen — zu·sạm·men·hän·gen; hing zusammen, hat / südd (A) (CH) auch ist zusammengehangen; [Vi] 1 etwas hängt mit etwas zusammen etwas ist die Folge, das Ergebnis von etwas, wird von etwas verursacht: Die hohe Anzahl der Verkehrsunfälle hängt unter… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenhängen — zusammenhängenintr ineinanderverliebtsein;einanderküssen;koitieren.Seitdemspäten19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Zusammenhangen — *1. Das hängt zusammen wie Wolken, Zwirn und Arschloch; aus Wolken thut es spritzen, den Zwirn thut man spitzen und auf dem Arschloch thut man sitzen. (Ostpr.) *2. Dat hangt tohop ass Schoapköutel. – Schlingmann, 1258. *3. Die hängen zusammen wie … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
korrelieren — zusammenhängen; in Zusammenhang bringen; kovariieren (fachsprachlich); einhergehen * * * kor|re|lie|ren 〈V. intr.; hat〉 in wechselseitiger Beziehung (zueinander) stehen ● mit einer Sache korrelieren [→ korrelat] * * * kor|re|lie|ren <sw. V.;… … Universal-Lexikon